1 00:00:20,395 --> 00:00:22,522 [közelít a jármű, csikorog a gumi] 2 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 [♪ intenzív zene szól] 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,947 [morogva] 4 00:00:39,164 --> 00:00:40,581 Maradj ott, ahol vagy. 5 00:00:40,582 --> 00:00:42,875 [zihálva] 6 00:00:42,876 --> 00:00:46,588 Kérem. Kérem, ne. 7 00:00:49,215 --> 00:00:51,217 [♪ feszültséggel teli country zene szól] 8 00:00:59,309 --> 00:01:00,393 Jött amilyen gyorsan csak tudtam. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 - Értékeld, haver. - Igen, persze. 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,980 Természetesen. Mesélj a barátodról. 11 00:01:04,981 --> 00:01:07,566 A neve Sun Mai. Megkaptad azokat a klipeket, amiket küldtem? 12 00:01:07,567 --> 00:01:08,942 megtettem. Nagyon lenyűgöző. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,736 Ó, a pokolba, igen, ember, felrobbant. 14 00:01:10,737 --> 00:01:13,238 Volt edzője ránézve az összes szakról. 15 00:01:13,239 --> 00:01:14,740 Segítettem neki weboldalával. 16 00:01:14,741 --> 00:01:16,992 Tudod, klipeket készíteni, felvételeket készíteni. 17 00:01:16,993 --> 00:01:18,077 Srácok? 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,995 [nevet] Nem, semmi. 19 00:01:19,996 --> 00:01:22,247 Nem? hogy találkoztál? 20 00:01:22,248 --> 00:01:24,625 Bejött a boltba, ahol dolgozom, és csak vibráltunk. 21 00:01:24,626 --> 00:01:26,377 Még arra is rávett, hogy edzenek az edzőteremben. 22 00:01:27,504 --> 00:01:28,879 Mikor látta őt valaki utoljára? 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,341 Hétfő. Edzés után volt. 24 00:01:32,258 --> 00:01:34,718 - Beszéltél vele előtte? - Nem. Csak sms. 25 00:01:34,719 --> 00:01:36,303 Találkoznunk kellett volna kedd reggel 26 00:01:36,304 --> 00:01:38,388 hogy megmutassam neki a honlapot mielőtt élővé vált, 27 00:01:38,389 --> 00:01:41,016 de amikor nem jelent meg, Felhívtam őt. 28 00:01:41,017 --> 00:01:42,101 Nem érkezett válasz. 29 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 Szóval megjelentem itt. 30 00:01:44,729 --> 00:01:48,565 A tulajdonos valóban azt mondta, hogy kilépett tegnap este a hátsó sikátorban. 31 00:01:48,566 --> 00:01:49,691 Rendőrség érintett? 32 00:01:49,692 --> 00:01:52,611 Nem, az anyja nem akarta hívni a rendőrséget. 33 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Miért? 34 00:01:53,905 --> 00:01:55,490 Nem hiszem, hogy bízik bennük. 35 00:01:56,491 --> 00:01:57,534 Szóval, felhívtalak. 36 00:01:58,993 --> 00:02:00,453 Őszintén szólva, aggódom, haver. 37 00:02:01,538 --> 00:02:02,871 Igen. 38 00:02:02,872 --> 00:02:04,873 - Azt mondod, kihagyta a hátsó sikátort? - Igen. 39 00:02:04,874 --> 00:02:06,376 - Meg tudod mutatni, hol van? - Igen, persze. 40 00:02:10,755 --> 00:02:12,506 Nincsenek kamerák itt. 41 00:02:12,507 --> 00:02:13,882 Dehogy. 42 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 Hidd el, megnéztem. 43 00:02:19,222 --> 00:02:22,851 [sóhajt] Miért hagyná ki Sun a hátulját? mikor mehetett ki a frontra? 44 00:02:23,476 --> 00:02:26,186 Néha az emberek parancsikonként használják a buszmegállóba, 45 00:02:26,187 --> 00:02:27,856 de nem szokott buszozni. 46 00:02:31,067 --> 00:02:33,360 Csinál valami szokatlant mostanában? 47 00:02:33,361 --> 00:02:35,196 Hallotta, hogy belejött az egyik harcossal. 48 00:02:36,072 --> 00:02:38,365 - Valami Dake nevű fickó. - Igen? miről? 49 00:02:38,366 --> 00:02:39,616 Nem tudom. 50 00:02:39,617 --> 00:02:41,160 Megkérdezted tőle? 51 00:02:41,161 --> 00:02:43,829 - Próbáltam, de nem ment olyan jól. - Miért nem? 52 00:02:43,830 --> 00:02:45,706 Be kell rakni sok idő és erőfeszítés 53 00:02:45,707 --> 00:02:47,208 hogy elnyerje a tiszteletet az itteni srácok közül. 54 00:02:48,418 --> 00:02:49,918 Dake az... 55 00:02:49,919 --> 00:02:52,004 - Majd meglátod. - Sun fél tőle? 56 00:02:52,005 --> 00:02:54,048 Nem. Sun nem fél senkitől. 57 00:02:55,633 --> 00:02:58,844 De ő most bent dolgozik, hogy megkérdezhessük, mi újság, 58 00:02:58,845 --> 00:03:01,306 vagy megkérdezed tőle, hogy mi van. 59 00:03:02,056 --> 00:03:03,183 Talán egy perc múlva. 60 00:03:05,602 --> 00:03:07,687 [♪ feszültséggel teli zene szól] 61 00:03:14,819 --> 00:03:16,361 Milyen telefont használ a Sun? 62 00:03:16,362 --> 00:03:18,113 Ó, égő, mindig. 63 00:03:18,114 --> 00:03:20,199 Olcsók, neked pedig nincs hogy az igazi nevedet használd. 64 00:03:20,200 --> 00:03:21,783 Ez az egyik dolog közös bennünk. 65 00:03:21,784 --> 00:03:24,204 Nagyon egészséges bizalmatlansága van a kormány behatolásáról. 66 00:03:25,872 --> 00:03:27,332 Tárcsázza a számát, jó? 67 00:03:31,878 --> 00:03:32,878 [csengő vonal] 68 00:03:32,879 --> 00:03:34,172 [cseng a mobiltelefon] 69 00:03:50,521 --> 00:03:51,522 [Bobby] Ez... 70 00:03:52,815 --> 00:03:53,816 Vér. 71 00:04:00,782 --> 00:04:03,075 [billentyűzet csipog] 72 00:04:03,076 --> 00:04:05,994 Egy csomó nem fogadott hívás hétfőn egy blokkolt számról. 73 00:04:05,995 --> 00:04:07,412 Ezt nyomon tudod követni? 74 00:04:07,413 --> 00:04:09,498 - Letiltott szám egy írótelefonon. - Igen. 75 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 Nézd meg, mit tehetek. 76 00:04:12,252 --> 00:04:13,586 Menjünk, beszéljünk a barátoddal, Dake-kel. 77 00:04:17,465 --> 00:04:19,467 [♪ vidám hip-hop zene szól] 78 00:04:21,469 --> 00:04:22,929 [homályos fecsegés] 79 00:04:23,721 --> 00:04:25,431 [a férfiak kiabálnak] 80 00:04:32,730 --> 00:04:34,274 Szóval melyik Dake? 81 00:04:36,150 --> 00:04:37,485 [morogva] 82 00:04:45,827 --> 00:04:48,538 Jaj, Booby. A barátod randevúzni akar, vagy ilyesmi? 83 00:04:49,080 --> 00:04:50,790 - Bobby vagyok. - Mindegy. 84 00:04:53,418 --> 00:04:55,836 Nézd, ember, Nem akarok semmi bajt, rendben? 85 00:04:55,837 --> 00:04:57,212 Akkor takarodj az utamból. 86 00:04:57,213 --> 00:05:00,465 - Csak beszélni akarok. - Igen ember. Miután végeztem. 87 00:05:00,466 --> 00:05:02,759 Most, hacsak nem akarsz tekerni, menj a pokolba az útból. 88 00:05:02,760 --> 00:05:04,303 Nem úgy. Csak egy pár kérdés. 89 00:05:04,304 --> 00:05:05,555 És mondtam, hogy elfoglalt vagyok! 90 00:05:06,514 --> 00:05:08,725 Hé, hé, hé, hé! Hú! 91 00:05:09,225 --> 00:05:10,684 Könnyen. 92 00:05:10,685 --> 00:05:13,228 - Mi a fene folyik itt? - [Bobby] Jól vagyunk, Art. 93 00:05:13,229 --> 00:05:14,313 Jók vagyunk. 94 00:05:14,314 --> 00:05:17,357 Hm, Colter, ez Art. Ő ennek a helynek a tulajdonosa. 95 00:05:17,358 --> 00:05:19,026 Art, hogy vagy? Colter Shaw. 96 00:05:19,027 --> 00:05:20,652 Csak néhány kérdésem lenne a Sunról. 97 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Persze, semmi gond. 98 00:05:23,197 --> 00:05:24,282 Felbukkan még? 99 00:05:24,991 --> 00:05:27,285 Nem. Ezért van itt a barátom. 100 00:05:28,369 --> 00:05:31,331 És azt hiszed, hogy Dake-nek van valami dolga a Sun kísért minket? 101 00:05:32,790 --> 00:05:34,167 Gyerünk, Bobby. 102 00:05:35,501 --> 00:05:36,753 Mondd meg a férfinak, D. 103 00:05:37,337 --> 00:05:39,338 Nincs semmi dolgom bármi is történt vele. 104 00:05:39,339 --> 00:05:41,631 - De voltak szavaid, igaz? - Ki mondta ezt neked? 105 00:05:41,632 --> 00:05:45,635 megtettem. Ő mesélt róla. Nézd, csak tudni akarom, mit mondtak. 106 00:05:45,636 --> 00:05:48,514 Rendben, eltűnt, és aggódom érte. 107 00:05:49,223 --> 00:05:52,351 - Tényleg? - És te voltál az utolsó, aki látta. 108 00:05:52,352 --> 00:05:55,854 Az egyik utolsó, aki látja, igaz? Mi történt azon az éjszakán? 109 00:05:55,855 --> 00:05:57,272 [Művészet] Nézd, Sun jó emberei. 110 00:05:57,273 --> 00:05:59,484 Nos, ha tudsz valamit, mondd meg nekik, haver. 111 00:06:00,610 --> 00:06:02,444 Vigyázunk egymásra errefelé, rendben? 112 00:06:02,445 --> 00:06:03,653 Igen. 113 00:06:03,654 --> 00:06:04,863 - Folytasd. - Rendben. 114 00:06:04,864 --> 00:06:06,573 Íme, mi történt. 115 00:06:06,574 --> 00:06:08,450 Kilógtam a sorból néhány hülyeség miatt. 116 00:06:08,451 --> 00:06:10,410 A táskát használta. Megpróbáltam közbelépni. 117 00:06:10,411 --> 00:06:11,913 Kijavított. 118 00:06:12,497 --> 00:06:13,622 Abban a pillanatban elrepültem. 119 00:06:13,623 --> 00:06:16,208 Nem volt semmi. Mindannyian jók voltunk. 120 00:06:16,209 --> 00:06:17,751 Remélem felbukkan. 121 00:06:17,752 --> 00:06:18,836 tényleg. 122 00:06:20,380 --> 00:06:23,006 Most, ha nem bánod, Dolgom van. 123 00:06:23,007 --> 00:06:24,175 Rendben. Folytasd. 124 00:06:26,219 --> 00:06:27,303 Tényleg ez történt? 125 00:06:27,929 --> 00:06:29,389 Igen, itt voltam. 126 00:06:30,473 --> 00:06:31,557 Nem volt semmi. 127 00:06:32,225 --> 00:06:34,476 Dake jó gyerek, de forrófejű. 128 00:06:34,477 --> 00:06:37,396 Csak két alfa volt vitatkozni a tornatermi felszereléseken. 129 00:06:37,397 --> 00:06:38,855 Nézd, most azt mondom neked, 130 00:06:38,856 --> 00:06:42,026 semmi köze hozzá bármi a fene történik Sunnal. 131 00:06:44,737 --> 00:06:46,572 Bármi más történik vele tudnunk kell róla? 132 00:06:47,740 --> 00:06:50,492 Nem tudom. Úgy értem, ő volt kicsit stresszel mostanában. 133 00:06:50,493 --> 00:06:52,744 Igazán? Mi a helyzet? 134 00:06:52,745 --> 00:06:55,957 Nem az én dolgom, de a vízuma kifogyott. 135 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Az anyukáé is. 136 00:06:57,458 --> 00:06:59,335 Tudod, lehet, hogy van benne valami ahhoz. 137 00:07:00,586 --> 00:07:02,838 Úgy értem, láttam már, hogy elragadják a srácokat rögtön a ringből. 138 00:07:02,839 --> 00:07:04,256 Se garancia, se semmi. 139 00:07:04,257 --> 00:07:06,675 Az ICE-ről beszélsz? Szerinted az ICE elvitte? 140 00:07:06,676 --> 00:07:09,594 Nézd, csak azt mondom, megtörténik, ez minden. 141 00:07:09,595 --> 00:07:12,014 És ha nem az, akkor felbukkan. 142 00:07:12,807 --> 00:07:14,474 Jó volt találkozni. 143 00:07:14,475 --> 00:07:15,809 Vissza kell térnem hozzá. 144 00:07:15,810 --> 00:07:16,894 Viszlát, Bobby. 145 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 Hé, Dake, menjünk. 146 00:07:20,982 --> 00:07:23,609 Sun említett valaha valamit? a bevándorlási státuszáról? 147 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Talán említett valamit 148 00:07:25,570 --> 00:07:27,988 amikor arról kérdeztem elérhetőségeit vagy webhelyét. 149 00:07:27,989 --> 00:07:30,866 Hmm. Nos, felhívom Reenie-t. 150 00:07:30,867 --> 00:07:32,284 Megkapom őt kap egy sort a bevándorlási ügyben. 151 00:07:32,285 --> 00:07:33,869 Hátha elkapták. 152 00:07:33,870 --> 00:07:35,245 Lehet valami köze hozzá 153 00:07:35,246 --> 00:07:37,122 miért az anyja nem akarta a rendőrséget bevonni. 154 00:07:37,123 --> 00:07:39,208 [♪ komor feszültséggel teli zene szól] 155 00:07:46,924 --> 00:07:47,924 [Ms. Mai] Ki az? 156 00:07:47,925 --> 00:07:50,261 Ms. Mai, Bobby vagyok. 157 00:07:51,137 --> 00:07:52,763 Megvan az a srác, akiről meséltem. 158 00:07:58,728 --> 00:08:00,229 Szia, Colter Shaw vagyok. 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,274 - Hallottál a lányodról? - Nem. 160 00:08:03,816 --> 00:08:05,609 Kérem, nincs szükségem segítségre. 161 00:08:05,610 --> 00:08:08,195 Nem vagyok zsaru. Nem vagyok a bevándorlásból, ha éppen emiatt aggódsz. 162 00:08:08,196 --> 00:08:10,406 Nem tudlak fizetni, vagy ilyesmi. 163 00:08:12,450 --> 00:08:15,036 Ms. Mai, ha a lánya veszélyben van, Azt hiszem, tudok segíteni. 164 00:08:20,291 --> 00:08:22,084 Oké, gyere be. 165 00:08:24,837 --> 00:08:27,464 [Colter] És nem hallottál semmit a bevándorlási hatóságoktól? 166 00:08:27,465 --> 00:08:28,716 Nem. 167 00:08:29,550 --> 00:08:31,968 Azt mondja az edzőterem tulajdonosa a vízumproblémát említette. 168 00:08:31,969 --> 00:08:34,596 Ha Sunt deportálták, Nem tudom, mit fogok csinálni. 169 00:08:34,597 --> 00:08:36,265 Van, aki ezt vizsgálja, 170 00:08:37,892 --> 00:08:39,477 de lehet, hogy nem mi folyik itt. 171 00:08:40,186 --> 00:08:41,311 hogy érted? 172 00:08:41,312 --> 00:08:46,108 Nos, megtaláltuk a telefonját az edzőterem mögötti sikátorban, megtörve. 173 00:08:47,318 --> 00:08:50,363 Most azt hisszük Sun találkozni akart valakivel 174 00:08:51,531 --> 00:08:53,657 az edzőterem mögött hétfőn edzés után 175 00:08:53,658 --> 00:08:55,326 és a dolgok rosszra fordultak. 176 00:08:55,993 --> 00:08:58,954 - Van fogalmad arról, hogy ki lehet az? - Nem. 177 00:08:58,955 --> 00:09:00,997 Volt barátja vagy valami? 178 00:09:00,998 --> 00:09:02,707 Nem, nem úgy tudom. 179 00:09:02,708 --> 00:09:04,710 Sun az edzésére összpontosított. 180 00:09:06,045 --> 00:09:07,837 Eleinte aggódtam. 181 00:09:07,838 --> 00:09:10,215 Aztán megláttam egy versenyen és olyan jó volt. 182 00:09:10,216 --> 00:09:11,800 A babám nagyon jó volt. 183 00:09:11,801 --> 00:09:14,177 [szipogva] 184 00:09:14,178 --> 00:09:16,847 Látnám, miért olyan fontos volt neki. 185 00:09:19,809 --> 00:09:23,186 Volt más készüléke? Laptop vagy tablet? 186 00:09:23,187 --> 00:09:24,272 A laptopja. 187 00:09:32,822 --> 00:09:34,699 - Nem baj, ha megnézem? - Mmm-hmm. 188 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Sun megpróbált zöld kártyát szerezni, 189 00:09:39,996 --> 00:09:41,955 talán a feketepiacon, beszélt ügyvéddel? 190 00:09:41,956 --> 00:09:44,834 Igen, egy ügyvéd, George Prine. 191 00:09:46,419 --> 00:09:48,378 Megígérte, hogy drukkol a pályázatainkat, 192 00:09:48,379 --> 00:09:50,005 azt mondta, hogy csodákra képes. 193 00:09:50,006 --> 00:09:51,674 De ez nem történt meg. 194 00:09:52,800 --> 00:09:55,510 Előre fizetünk neki, aztán hirtelen 195 00:09:55,511 --> 00:09:58,598 "Ó, nem, bocsánat. A szabályok megváltoztak. Nincs visszatérítés." 196 00:09:59,557 --> 00:10:01,016 - [laptop hangjelzés] - [Colter] Hmm. 197 00:10:01,017 --> 00:10:02,100 Ez feldühítette Sunt. 198 00:10:02,101 --> 00:10:04,603 Megcsalt minket. [szipog] 199 00:10:04,604 --> 00:10:08,231 De megmondtam neki nem volt értelme dühösnek lenni. 200 00:10:08,232 --> 00:10:10,775 Mondtam neki, hogy engedje el. Nem tehettünk semmit. 201 00:10:10,776 --> 00:10:13,653 Ő ezt tette? Azt hiszi, elengedte? 202 00:10:13,654 --> 00:10:14,947 Azt mondta, megteszi. 203 00:10:16,157 --> 00:10:18,325 De mindig is makacs volt. 204 00:10:18,326 --> 00:10:19,785 - Hmm. - [Bobby] Ööö... 205 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Ezt nézd meg. 206 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Mit talált... Mit talált? 207 00:10:30,963 --> 00:10:32,506 Úgy tűnik, nem engedte el. 208 00:10:37,678 --> 00:10:39,220 [Reenie] Szerelem. 209 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Kiváló választás, Jonathan. 210 00:10:41,641 --> 00:10:43,309 Kicsit meglepett hogy felhívlak, Reenie. 211 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Pontosan nem láttuk szemtől-szembe a múltban. 212 00:10:46,937 --> 00:10:48,688 Csak mert lejártunk néhány kört a bíróságon, 213 00:10:48,689 --> 00:10:51,608 nem azt jelenti, hogy nem bírom a kedvenc Fed ügyvédem ebédelni. 214 00:10:51,609 --> 00:10:53,652 Mmm, ilyen nincs ingyenes ebédként, Reenie. 215 00:10:53,653 --> 00:10:56,113 Hmm. Rendben, megkaptad. 216 00:10:57,698 --> 00:10:59,908 {\an8}Kérdezze meg, mi az hogy meg kell kérdezned. 217 00:10:59,909 --> 00:11:03,036 {\an8}Bevándorlás. Különösen az ICE fogva tartás. 218 00:11:03,037 --> 00:11:05,038 {\an8}Ez az én szakterületem. Folytasd. 219 00:11:05,039 --> 00:11:07,874 {\an8}Egy családnak dolgozom egy eltűnt nőről, Sun Mairól, 220 00:11:07,875 --> 00:11:09,834 {\an8}és szerintünk lehet felvették. 221 00:11:09,835 --> 00:11:11,127 {\an8}Meg kell nézni, hogy az ICE elkapta-e. 222 00:11:11,128 --> 00:11:13,546 {\an8}Rohadt jól tudod hogy ezt nem tehetem meg Reenie. 223 00:11:13,547 --> 00:11:15,131 {\an8}Nos, megteheti. 224 00:11:15,132 --> 00:11:16,299 {\an8}Reenie... 225 00:11:16,300 --> 00:11:18,677 {\an8}Nézd, a család rossz kezet kapott. 226 00:11:18,678 --> 00:11:21,054 {\an8}Rendben? Anya és lánya, mindketten Vietnamban születtek. 227 00:11:21,055 --> 00:11:22,889 {\an8}Anya hozzámegy egy amerikaihoz, 228 00:11:22,890 --> 00:11:25,392 {\an8}és ő és a lánya vízumjogosultsággal rendelkeznek. 229 00:11:25,393 --> 00:11:29,604 {\an8}Azután meghal az amerikai férj, mindkettőjüket jogi bizonytalanságba sodorja. 230 00:11:29,605 --> 00:11:31,606 {\an8}Ez durva, és együtt érzek velük, Reenie. 231 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 {\an8}- Igen, de én... - Ó. Rendben. 232 00:11:34,235 --> 00:11:37,446 {\an8}Kemény alkut köt, hát lókereskedjünk. 233 00:11:38,614 --> 00:11:40,907 {\an8}Az Ön esete a kolumbiai üzletember ellen 234 00:11:40,908 --> 00:11:42,243 {\an8}a vázlatos importálással? 235 00:11:42,993 --> 00:11:45,830 {\an8}Lehet, hogy van egy ügyfelem aki tud valamit. 236 00:11:47,623 --> 00:11:49,666 {\an8}Érdekel. 237 00:11:49,667 --> 00:11:51,209 {\an8}Természetesen az vagy. 238 00:11:51,210 --> 00:11:54,796 {\an8}Rendben, de nem ígérhetem a visszafordítást a kitoloncolási végzésről. 239 00:11:54,797 --> 00:11:56,966 {\an8}Az első dolog. Csak tudnom kell, hol van a Nap. 240 00:11:59,218 --> 00:12:00,385 {\an8}Hadd lássam, mit tudhatok meg. 241 00:12:00,386 --> 00:12:01,470 Nagy. 242 00:12:02,638 --> 00:12:05,349 Ó, az apróra vágott saláta jól néz ki. 243 00:12:06,100 --> 00:12:07,101 [Teddi] Hé, Colter. 244 00:12:07,685 --> 00:12:10,186 {\an8}Úton ennek a Prine fickónak az ügyvédi irodájába? 245 00:12:10,187 --> 00:12:11,271 {\an8}Igen. 246 00:12:11,272 --> 00:12:13,440 {\an8}Elrontotta Sun családját, nem tud túltenni rajta. 247 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 {\an8}Nos, itt van egy apróság szórakozást találhatsz. 248 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 {\an8}Ő valójában nem jogász. 249 00:12:19,572 --> 00:12:20,905 {\an8}Természetesen. 250 00:12:20,906 --> 00:12:23,283 {\an8}Igen, szóval az igazi neve Marv Johnson. 251 00:12:23,284 --> 00:12:26,703 {\an8}Elbukott DePaul Law School 1988-ban.ban 252 00:12:26,704 --> 00:12:28,913 Álnéven tevékenykedett 253 00:12:28,914 --> 00:12:32,751 és átverő jogi segítséget kínál rászoruló embereknek azóta is. 254 00:12:32,752 --> 00:12:35,378 [Teddi] És legalábbis alatta ezen álnevek egyike 255 00:12:35,379 --> 00:12:39,884 "Mr. Prine"-t elítélték a támadás és az üteg. 256 00:12:40,468 --> 00:12:43,220 Szóval Colter, kérjük, jelentkezzen be hozzánk miután találkoztál vele. 257 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Mindig csináld. 258 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 [csipog a telefon] 259 00:12:49,018 --> 00:12:51,020 [♪ feszültséggel teli zene szól] 260 00:13:02,698 --> 00:13:03,990 Hello. Segíthetek? 261 00:13:03,991 --> 00:13:05,784 Igen. Látta Mr. Prine-t? 262 00:13:05,785 --> 00:13:07,076 Persze. Miről van szó? 263 00:13:07,077 --> 00:13:08,496 Sun Mai. 264 00:13:09,789 --> 00:13:13,083 Ó, meg kell bocsátanod. Szakaszos böjt. 265 00:13:13,876 --> 00:13:16,044 Kicsit szétszórt. De igen, 266 00:13:16,045 --> 00:13:18,505 Mr. Prine jelenleg a bíróságon van. 267 00:13:18,506 --> 00:13:20,006 - A bíróságon? - Hmm. 268 00:13:20,007 --> 00:13:23,469 De még csak nem is ügyvéd. Ez... ez lenyűgöző. 269 00:13:24,345 --> 00:13:25,553 Ööö... 270 00:13:25,554 --> 00:13:26,639 Elnézést. 271 00:13:27,765 --> 00:13:29,308 Mondtam, hogy nincs bent. 272 00:13:30,768 --> 00:13:33,478 [hangosan] Nos, amikor Marv visszatér, 273 00:13:33,479 --> 00:13:35,396 [normál hangon] egyébként ez az igazi neve, 274 00:13:35,397 --> 00:13:36,732 kérdezd meg Sun Mai-ról. 275 00:13:48,327 --> 00:13:49,744 mit gondolsz? 276 00:13:49,745 --> 00:13:50,913 Fedett zsaru? 277 00:13:51,789 --> 00:13:54,123 - Valaki a városból? - Mmm... 278 00:13:54,124 --> 00:13:56,668 Esetleg valami PI? 279 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 280 00:14:12,726 --> 00:14:14,728 [♪ izgalmas zene szól] 281 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 [liheg, morog] 282 00:14:36,876 --> 00:14:39,502 Te és én fogunk csevegj egy kicsit, George. 283 00:14:39,503 --> 00:14:41,212 - Vagy Marv? - Szállj le rólam, haver! 284 00:14:41,213 --> 00:14:42,338 Mit csináltál Sunnal? 285 00:14:42,339 --> 00:14:44,757 Én... Semmit, haver. Istenre esküszöm. 286 00:14:44,758 --> 00:14:46,301 [morogva] 287 00:14:46,302 --> 00:14:47,635 Sun jogi segítségért fordult Önhöz, 288 00:14:47,636 --> 00:14:49,971 hat hónapig feszítetted, vízumot ígérve. 289 00:14:49,972 --> 00:14:52,765 Oké, oké, könnyen. Csak mondd el, mit akarsz. 290 00:14:52,766 --> 00:14:55,184 - Tudni akarom, hol van. - Fogalmam sincs. 291 00:14:55,185 --> 00:14:57,020 Nos, valaki elkapta. 292 00:14:57,021 --> 00:14:59,314 Feltételezem, hogy a te átverésedet csinálta és megfenyegetett. 293 00:14:59,315 --> 00:15:00,815 Nem ez történt. 294 00:15:00,816 --> 00:15:03,027 Tudsz valamit. Jobb, ha most elmondod. 295 00:15:04,361 --> 00:15:06,488 - [morogva] - Szívességet tennék a társadalomnak. 296 00:15:06,989 --> 00:15:08,698 Azt a pénzt akarjátok, srácok. Nem én. 297 00:15:08,699 --> 00:15:09,867 Mi a pénz srácok? 298 00:15:10,826 --> 00:15:12,869 Egy csapat, akivel néha dolgozom. 299 00:15:12,870 --> 00:15:14,579 Pénzügyi típusok. 300 00:15:14,580 --> 00:15:17,206 Engedély nélküli "kölcsönre van szüksége, kölcsönt adnak" egyfajta üzlet. 301 00:15:17,207 --> 00:15:18,750 - Kölcsön cápák. - [remeg] 302 00:15:18,751 --> 00:15:21,002 Nézd, ember, a legtöbb ügyfelem szegény. 303 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 Áldozatok. Az áldozataid. 304 00:15:23,088 --> 00:15:27,091 Rendben. Megmondom nekik, hova mehetnek hogy készpénzt kapjak a díjaim kifizetésére. 305 00:15:27,092 --> 00:15:29,344 Adok egy számot, amit felhívhatnak. 306 00:15:29,345 --> 00:15:31,429 Tehát csak zálogba adja őket ezeken a pénzsakálokon? 307 00:15:31,430 --> 00:15:32,931 Még egyszer mondom, nem én vagyok itt a rosszfiú. 308 00:15:32,932 --> 00:15:34,350 Én leszek ennek a bírája. Beszélj tovább. 309 00:15:34,975 --> 00:15:37,352 Szóval hétfő reggel, Kapok egy hívást ezektől a srácoktól. 310 00:15:37,353 --> 00:15:39,270 Azt mondják, Sun még mindig tartozik nekik. 311 00:15:39,271 --> 00:15:41,230 Szóval mi van? Azt mondják megbeszélni vele egy találkozót? 312 00:15:41,231 --> 00:15:42,774 Igen, felhívtam. 313 00:15:42,775 --> 00:15:45,526 Mondtam neki, hogy van fontos frissítés a vízumával kapcsolatban. 314 00:15:45,527 --> 00:15:46,694 És találkozni az edzőteremben. 315 00:15:46,695 --> 00:15:48,822 Azt hittem, csak kicsit megijesztené. 316 00:15:49,406 --> 00:15:50,490 Hol találom ezeket a srácokat? 317 00:15:50,491 --> 00:15:51,950 Fogalmam sincs. 318 00:15:51,951 --> 00:15:54,827 Mindig működünk közvetítőkön, névtelen hívásokon keresztül. 319 00:15:54,828 --> 00:15:56,372 Ha van irodájuk, én még soha nem voltam. 320 00:15:57,164 --> 00:15:59,540 - [remeg] - Ennél jobbat kell csinálnod. 321 00:15:59,541 --> 00:16:01,502 Rendben. Körbevezetnek ebben a vacak öreg furgonban. 322 00:16:02,086 --> 00:16:03,753 Én... láttam a rendszámot. 323 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 Én... le tudom írni. Ígérem, hogy megtalálod. 324 00:16:06,757 --> 00:16:09,175 Ha körberángatsz, visszajövök ide. 325 00:16:09,176 --> 00:16:10,468 Megértesz engem? 326 00:16:10,469 --> 00:16:12,721 A furgon. Megy. 327 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 [kopogás az ajtón] 328 00:16:15,766 --> 00:16:16,891 Bobby. 329 00:16:16,892 --> 00:16:18,476 - Olyan jó látni téged. - Hé. 330 00:16:18,477 --> 00:16:19,894 Túl sokáig tartott. 331 00:16:19,895 --> 00:16:22,647 - Köszönöm, hogy segítettél. - Mindig. Hol van az ügyfelem? 332 00:16:22,648 --> 00:16:25,483 Mrs. Mai, ő Reenie Greene. 333 00:16:25,484 --> 00:16:27,110 - Az ügyvéd, akiről beszéltem. - Mrs. Mai. 334 00:16:27,111 --> 00:16:28,237 [vietnámiul] Hello! 335 00:16:30,114 --> 00:16:31,364 [angolul] Nem vagy vietnami. 336 00:16:31,365 --> 00:16:34,575 Nem, de az apám különleges megbízatásban volt 337 00:16:34,576 --> 00:16:37,162 az Egyesült Államok hanoi nagykövetségén amikor 12 éves voltam. 338 00:16:37,579 --> 00:16:39,081 Légierő kölyök. [nevet] 339 00:16:42,292 --> 00:16:43,544 [Ms. Mai] Olyan keményen dolgoztunk. 340 00:16:44,211 --> 00:16:46,379 És most minden veszélyben van. 341 00:16:46,380 --> 00:16:48,131 Ha a Napot elfoglalta a bevándorlás. 342 00:16:48,132 --> 00:16:49,215 - Én nem... - Nem tette. 343 00:16:49,216 --> 00:16:50,591 [Bobby] Mit találtál ki? 344 00:16:50,592 --> 00:16:53,094 A Napot nem tartják fogva közigazgatási őrizetben, 345 00:16:53,095 --> 00:16:54,637 és nem deportálták. 346 00:16:54,638 --> 00:16:56,097 Tehát ezt kizárhatjuk. 347 00:16:56,098 --> 00:16:58,017 - Ez megkönnyebbülés. - Igen. 348 00:16:58,809 --> 00:17:00,143 De akkor hol van? 349 00:17:00,144 --> 00:17:03,022 - Colter azon van. - És ő a legjobb. 350 00:17:03,564 --> 00:17:06,775 Szóval addig is szeretnék kapni néhány további információ tőled. 351 00:17:07,401 --> 00:17:09,069 Információ. Miért? 352 00:17:09,528 --> 00:17:11,404 Hogy megkapja a vízumhelyzetét kiegyenesedett. 353 00:17:11,405 --> 00:17:13,948 Tehát amikor a Nap hazajön, 354 00:17:13,949 --> 00:17:15,908 ti visszatértek a pályára. 355 00:17:15,909 --> 00:17:19,037 Mennyibe fog kerülni? Már több ezreket költöttünk Mr. Prine-ra. 356 00:17:19,038 --> 00:17:20,205 Semmi. 357 00:17:21,665 --> 00:17:24,584 Abszolút semmi. Rendben? 358 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 - Tényleg? - Igen. 359 00:17:29,757 --> 00:17:31,799 Ez a fajta nagylelkűség, 360 00:17:31,800 --> 00:17:33,927 sok áldást fogsz kapni. 361 00:17:35,846 --> 00:17:38,514 Megvan, néni. Együtt túl leszünk rajta. 362 00:17:38,515 --> 00:17:40,809 Ön nagyon jó kezekben van, Ms. Mai. 363 00:17:41,435 --> 00:17:43,561 Hívj, ha kell valami, rendben? 364 00:17:43,562 --> 00:17:44,646 Viszlát. 365 00:17:48,776 --> 00:17:50,110 [rezeg a telefon] 366 00:17:53,489 --> 00:17:54,697 Mi van, C? 367 00:17:54,698 --> 00:17:56,699 Úgy tűnik, Sun megpróbált visszafizetni kölcsön, amit felvett. 368 00:17:56,700 --> 00:17:58,493 Kitől kért kölcsön pénzt? 369 00:17:58,494 --> 00:18:00,495 Hát, pokolian biztos nem JPMorgan Chase volt. 370 00:18:00,496 --> 00:18:03,039 - Kölcsön cápák. - Igen. 371 00:18:03,040 --> 00:18:06,125 Az a szemétláda Prine elcsábította egy sikátorba, hogy találkozzon a pénzes srácokkal. 372 00:18:06,126 --> 00:18:08,252 Visszavágott, elvitték. 373 00:18:08,253 --> 00:18:10,671 Oké, akkor hova vinnék és miért? 374 00:18:10,672 --> 00:18:13,717 Nem tudom. Kaptam egy részleges tányért a furgonból. 375 00:18:14,802 --> 00:18:16,095 Adj öt percet. 376 00:18:16,804 --> 00:18:17,846 Azonnal SMS-t küldünk Önnek. 377 00:18:25,062 --> 00:18:27,064 [♪ feszültséggel teli zene szól] 378 00:18:32,319 --> 00:18:33,320 [telefon csengő] 379 00:19:10,607 --> 00:19:11,608 [csörög a zár] 380 00:19:33,088 --> 00:19:34,464 [rezeg a telefon] 381 00:19:36,216 --> 00:19:37,341 Hé, van valami? 382 00:19:37,342 --> 00:19:38,926 [Colter] Megtaláltam a kölcsöncápák furgonját. 383 00:19:38,927 --> 00:19:41,345 Édes. Úton vagyok. 384 00:19:41,346 --> 00:19:43,222 Nem, nem, ezt megkaptam. 385 00:19:43,223 --> 00:19:46,809 Gyerünk, C. Ez az én jelenetem. Ismerem a csínját-bínját. Hadd segítsek. 386 00:19:46,810 --> 00:19:49,061 Te segítettél. Megtaláltad a furgont. 387 00:19:49,062 --> 00:19:51,272 Csak hátradőlök és követem őket. 388 00:19:51,273 --> 00:19:53,733 Oké, de tudom, Sun, és nem leszek az útban. 389 00:19:53,734 --> 00:19:55,234 Ketten jobbak vagyunk egynél, igaz? 390 00:19:55,235 --> 00:19:56,903 Egyelőre jól vagyok. értesítem. 391 00:19:56,904 --> 00:19:59,071 Gyorsan és könnyedén kell mozognom. 392 00:19:59,072 --> 00:20:00,407 [Bobby sóhajt] 393 00:20:01,241 --> 00:20:03,702 - Mennem kell. - [elmosódott fecsegés] 394 00:20:05,704 --> 00:20:07,496 [man 1] Ennek nincs értelme. Magyarázd meg. 395 00:20:07,497 --> 00:20:09,248 [man 2] Hogy érted, "Nincs értelme"? 396 00:20:09,249 --> 00:20:12,085 - [ajtók nyitása és zárása] - [elmosódott fecsegés] 397 00:20:13,128 --> 00:20:14,588 [motor beindul] 398 00:20:28,060 --> 00:20:29,352 [♪ feszültséggel teli zene szól] 399 00:20:29,353 --> 00:20:30,728 [férfi 1] Mi a fenének tartott ilyen sokáig? 400 00:20:30,729 --> 00:20:32,980 Ki kellett szivárogtatni, ember. Visszafelé. 401 00:20:32,981 --> 00:20:35,441 Igen. Meg akarod dühíteni, ez a te temetésed, nem az enyém. 402 00:20:35,442 --> 00:20:37,652 végeztél? Mert jól vagyunk. 403 00:20:37,653 --> 00:20:40,447 Nem vagyunk jók. 7:00-ra ott kell lennünk. 404 00:20:43,992 --> 00:20:45,910 Igen, talán nem voltam világos, 405 00:20:45,911 --> 00:20:47,745 mert értem hogy az irodája gyakorlata 406 00:20:47,746 --> 00:20:51,958 nem az I-130 hitelesítése ha a szponzor utólag elhunyt. 407 00:20:51,959 --> 00:20:54,920 De szerintem megtalálod hogy a tényleges törvény mást mond. 408 00:20:56,129 --> 00:20:57,505 Ó, másrészt 409 00:20:57,506 --> 00:21:00,216 ha az irodája polgárjogi pert akar, 410 00:21:00,217 --> 00:21:02,219 Örömmel adok egyet. 411 00:21:04,513 --> 00:21:06,847 Nagyszerű, nagyszerű, csodálatos. 412 00:21:06,848 --> 00:21:08,766 Én... Várom az e-mailjét. 413 00:21:08,767 --> 00:21:09,851 Oké, szia. 414 00:21:11,853 --> 00:21:13,813 Mond valaha valaki nemet neked? 415 00:21:13,814 --> 00:21:15,439 Igen. Csoroszlya. 416 00:21:15,440 --> 00:21:16,899 [nevet] 417 00:21:16,900 --> 00:21:19,652 Ismerem az érzést. Ez az ember minden határ. 418 00:21:19,653 --> 00:21:20,736 [Reenie] Hmm. 419 00:21:20,737 --> 00:21:24,199 De komolyan, értem az egészet önellátás dolog, és ezt tiszteletben tartom. 420 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 De Sun a barátom. annak kellene lennem kint próbál segíteni megtalálni őt. 421 00:21:27,494 --> 00:21:29,328 A srác egy lakókocsiban lakik. 422 00:21:29,329 --> 00:21:31,706 Mennyire befogadó szerinted ő lesz? 423 00:21:31,707 --> 00:21:34,042 - A légáram tulajdonképpen. - Ó, igaz. 424 00:21:34,751 --> 00:21:38,171 Hé, beszélt veled egyáltalán? a családjáról? 425 00:21:39,381 --> 00:21:40,632 Mmm... nem. 426 00:21:42,217 --> 00:21:43,760 Ott sokat kell kipakolni. 427 00:21:44,636 --> 00:21:46,679 Rendben, ezt nem hagyhatod csak úgy és akkor ne mondd el. 428 00:21:46,680 --> 00:21:48,222 Mit, egész idő alatt és nem leskeltél? 429 00:21:48,223 --> 00:21:50,516 Nem. Szigorú kódom van. 430 00:21:50,517 --> 00:21:52,101 Nincs barátok leskelődése. 431 00:21:52,102 --> 00:21:53,478 Jó neked. 432 00:21:54,313 --> 00:21:56,898 Ha tudná, tudná, hogy az apja meghalt amikor fiatal volt. 433 00:21:57,649 --> 00:21:59,817 Mármint a körülményeket enyhén szólva bonyolultak, 434 00:21:59,818 --> 00:22:02,194 és ez nem az én történetem. 435 00:22:02,195 --> 00:22:04,905 De ha fogadó lány lennék, ami vagyok, 436 00:22:04,906 --> 00:22:07,616 Azt a magányos dolgot mondanám, amit csinál van valami köze ehhez. 437 00:22:07,617 --> 00:22:11,203 Óóó. 100%-ban utálom ezt a beszélgetést. 438 00:22:11,204 --> 00:22:13,456 [nevet] Igen, megtenné. 439 00:22:13,457 --> 00:22:15,458 De egyszer, vissza fog kísérteni. 440 00:22:15,459 --> 00:22:16,877 Hidd el, láttam már. 441 00:22:18,128 --> 00:22:20,881 Egyelőre azt hiszem, magányos farkas magányos farkas lesz. 442 00:22:22,341 --> 00:22:23,592 Igen, tartozom a srácnak. 443 00:22:24,426 --> 00:22:26,053 Kihozta a seggem egy rossz helyzetből. 444 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 Mondjuk túl mélyre süllyedtem kiberhackelési munkával. 445 00:22:31,516 --> 00:22:33,893 Honnan kellett volna tudnom az orosz maffia volt? 446 00:22:33,894 --> 00:22:35,644 - Mit? Ezt nem mondta nekem. - Nem tenné. 447 00:22:35,645 --> 00:22:36,979 Tudod C. 448 00:22:36,980 --> 00:22:38,981 Silók silókban. 449 00:22:38,982 --> 00:22:40,067 [Reenie gúnyolódik] 450 00:22:40,734 --> 00:22:42,402 - Mi a fene? - Mit? Mi az? 451 00:22:43,945 --> 00:22:45,571 Ez Colter teherautója, 452 00:22:45,572 --> 00:22:47,281 és csak ült ezen a helyen. 453 00:22:47,282 --> 00:22:50,494 {\an8}De ez a mobiltelefonja jele ez gyorsan megy valahova. 454 00:22:51,328 --> 00:22:53,997 Próbáltam sms-t írni neki, de nem válaszolt. 455 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Szüret. 456 00:22:55,749 --> 00:22:58,125 Nagyon remélem, hogy tudja, mit csinál. 457 00:22:58,126 --> 00:23:00,212 [♪ feszült zene szól] 458 00:23:00,962 --> 00:23:01,963 [cseng a telefon] 459 00:23:05,050 --> 00:23:06,051 Igen. 460 00:23:07,010 --> 00:23:08,095 Igen, másold ki. 461 00:23:09,638 --> 00:23:11,514 Meg kell állnunk. Tervek változása. 462 00:23:11,515 --> 00:23:13,099 A főnök minket akar hogy útközben eldobja a pénzt. 463 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 Forduljon balra a Keller felé. 464 00:23:16,103 --> 00:23:17,187 [csikorognak a gumik] 465 00:23:19,523 --> 00:23:20,690 Tessék, térjen be ebbe a sikátorba. 466 00:23:22,275 --> 00:23:23,360 Minden rendben. 467 00:23:49,636 --> 00:23:50,719 Biztos, hogy itt van minden? 468 00:23:50,720 --> 00:23:52,763 Igen, biztos vagyok benne. Menj be. 469 00:23:52,764 --> 00:23:54,557 Nos, biztosra veszem, mert... 470 00:23:54,558 --> 00:23:56,184 Te mindig... 471 00:23:58,353 --> 00:24:00,355 [♪ feszültséggel teli zene szól] 472 00:24:04,609 --> 00:24:05,861 [tárcsázás] 473 00:24:09,114 --> 00:24:10,115 [rezeg a telefon] 474 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 Hello. 475 00:24:17,539 --> 00:24:19,123 Küldök egy címet. Szükségem van egy liftre. 476 00:24:19,124 --> 00:24:21,041 Miért hívsz Sun telefonjáról? 477 00:24:21,042 --> 00:24:23,377 - Elmagyarázom, ha ideér. - [a hívás megszakad] 478 00:24:23,378 --> 00:24:24,838 [billentyűzet csipog] 479 00:24:38,894 --> 00:24:41,480 Rendben, menjünk. Közel kell mennünk ahhoz a furgonhoz. 480 00:24:42,230 --> 00:24:43,439 Tudja meg, hová vitték Sunt. 481 00:24:43,440 --> 00:24:45,733 Ezt úgy fogom fel "köszönöm a felvonót" a Colter beszélgetésben. 482 00:24:45,734 --> 00:24:46,942 Tudod, hová megy? 483 00:24:46,943 --> 00:24:48,986 - Nem. De te igen. - Hm, mi? 484 00:24:48,987 --> 00:24:50,404 Ezért hívtalak Sun telefonjáról. 485 00:24:50,405 --> 00:24:51,489 A telefonomat a furgonba rejtettem. 486 00:24:51,490 --> 00:24:53,073 Csak kövesse ezt a jelet. 487 00:24:53,074 --> 00:24:54,576 Minden rendben. Menjünk. 488 00:25:00,665 --> 00:25:02,667 [♪ vidám, feszült zene szól] 489 00:25:18,433 --> 00:25:19,558 Kapaszkodj. én is jövök. 490 00:25:19,559 --> 00:25:21,436 Nem, várj itt amíg ki nem jövök Sunnal. 491 00:25:22,521 --> 00:25:24,104 Colter, gyerünk, haver. Ő a barátom. 492 00:25:24,105 --> 00:25:27,066 A legjobb, ha egyedül megyek mert valószínűleg tudják, ki vagy. 493 00:25:27,067 --> 00:25:28,692 Vagy legalább láttak veled. 494 00:25:28,693 --> 00:25:30,695 Most, ha látnak téged, mielőtt én látnám őket, problémánk van. 495 00:25:31,821 --> 00:25:34,324 Oké, de nem szeretem. 496 00:25:35,033 --> 00:25:36,201 Járassa az autót. 497 00:25:51,633 --> 00:25:53,927 [elmosódott kiabálás belül] 498 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 [♪ távoli zene szól] 499 00:26:11,695 --> 00:26:13,697 [♪ feszültséggel teli zene szól] 500 00:26:20,954 --> 00:26:22,163 Ezt csavard be. 501 00:26:31,298 --> 00:26:33,300 [♪ hip-hop zene szól] 502 00:26:35,302 --> 00:26:37,304 [az emberek gúnyolódnak, ujjonganak] 503 00:26:48,189 --> 00:26:49,357 [homályos heccelés] 504 00:26:52,694 --> 00:26:55,238 Ez az én lányom! 505 00:26:56,990 --> 00:26:58,491 [játékvezető] Add fel a Sunért! 506 00:27:08,585 --> 00:27:10,587 [♪ hip-hop zene szól] 507 00:27:14,049 --> 00:27:15,592 [homályos fecsegés] 508 00:27:53,838 --> 00:27:56,465 Hé, mi a fene ez az egész? 509 00:27:56,466 --> 00:27:58,300 viccelsz? A legnagyobb show a Földön. 510 00:27:58,301 --> 00:28:00,010 Ez olyan, mint az MMA, kivéve, hogy nincsenek szabályok. 511 00:28:00,011 --> 00:28:01,096 Fizetsz azért, hogy ezt láthasd? 512 00:28:02,138 --> 00:28:03,931 Én és még sok más ember. 513 00:28:03,932 --> 00:28:05,474 Láttál egy Sun nevű harcost? 514 00:28:05,475 --> 00:28:08,895 A pokolba igen. Csak hiányzott neki. De visszajön. 515 00:28:09,354 --> 00:28:11,523 - Nyert? - Alig. 516 00:28:13,274 --> 00:28:16,110 Azt mondta, talán kihozzák néhány perc múlva ismét harcra késztesse. 517 00:28:16,111 --> 00:28:19,322 De ezek a párosítások őrültek. 518 00:28:20,490 --> 00:28:22,117 Nah, haver, ez elrontott. 519 00:28:25,161 --> 00:28:26,371 Komolyan elrontották. 520 00:28:40,260 --> 00:28:41,803 [A nap erősen lélegzik] 521 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Sun Mai? 522 00:28:47,767 --> 00:28:49,226 [remeg, sóhajt] 523 00:28:49,227 --> 00:28:51,061 Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek. 524 00:28:51,062 --> 00:28:53,981 - És te ki vagy? - Bobby Exley barátja vagyok. 525 00:28:53,982 --> 00:28:55,525 Elküldött, hogy jöjjek érted. 526 00:28:57,902 --> 00:28:58,902 Igen, nem tudok. 527 00:28:58,903 --> 00:29:01,196 - Megteheted. - Nem érted. 528 00:29:01,197 --> 00:29:03,491 Ha az adósság kifizetése előtt elmegyek, 529 00:29:04,451 --> 00:29:05,743 megöli anyámat. 530 00:29:05,744 --> 00:29:06,827 Ki fogja megölni az anyádat? 531 00:29:06,828 --> 00:29:08,537 Nézd, csak küzdenem kell még két hétig. 532 00:29:08,538 --> 00:29:09,997 - Két hét? - És akkor az adósságomat kifizették, 533 00:29:09,998 --> 00:29:12,417 - és kimehetek innen. - Nem kell ezt tenned. 534 00:29:13,752 --> 00:29:14,752 Nézd, ez az egyetlen lehetőség. 535 00:29:14,753 --> 00:29:16,503 Nem, nem érted. Nem ez az egyetlen lehetőség. 536 00:29:16,504 --> 00:29:18,130 Prine hazudott arról, hogyan tudna segíteni 537 00:29:18,131 --> 00:29:20,717 és ezek a srácok, ezek a srácok itt, soha nem fognak elengedni. 538 00:29:24,721 --> 00:29:25,722 [sóhajt] 539 00:29:27,015 --> 00:29:28,224 Nézd, az én hibám. 540 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 Elvettem a pénzt. 541 00:29:33,271 --> 00:29:34,730 Csak vízumot kell szereznem nekünk. 542 00:29:34,731 --> 00:29:36,023 Nem a te hibád. 543 00:29:36,024 --> 00:29:39,234 Itt maradsz, és meghalsz. Ilyen egyszerű. 544 00:29:39,235 --> 00:29:40,319 Nos, figyelnek engem, 545 00:29:40,320 --> 00:29:42,321 szóval nem tudok kiszállni még ha akarnám is. 546 00:29:42,322 --> 00:29:43,781 Lehet, hogy te nem, de mi igen. 547 00:29:43,782 --> 00:29:45,617 Na, gyerünk. Bobby kint vár. Menjünk. 548 00:29:46,701 --> 00:29:48,286 - Várj. Bobby itt van? - Igen. 549 00:29:50,079 --> 00:29:52,123 Sun, bíznod kell bennem. 550 00:29:53,208 --> 00:29:54,374 Gyerünk. 551 00:29:54,375 --> 00:29:56,210 itt az ideje. 552 00:29:56,211 --> 00:29:57,796 - Igen, oké. - Gyerünk. 553 00:29:59,130 --> 00:30:00,882 [nyög] Vigyázz! 554 00:30:07,263 --> 00:30:08,264 Stop! 555 00:30:10,141 --> 00:30:11,601 Kedves és könnyű, kemény srác. 556 00:30:13,102 --> 00:30:14,270 A fegyvered. Menjünk. 557 00:30:18,817 --> 00:30:21,485 Gyerünk. A főnököm fog szót akarok váltani veled. 558 00:30:21,486 --> 00:30:22,569 [nyílik az ajtó] 559 00:30:22,570 --> 00:30:23,780 [morogva] 560 00:30:31,329 --> 00:30:32,412 Jól vagy, Sun? 561 00:30:32,413 --> 00:30:33,498 Igen. 562 00:30:34,874 --> 00:30:36,875 - Igen. - Ki a felelős ezért? 563 00:30:36,876 --> 00:30:39,419 Le akarsz lőni? Tedd ezt. 564 00:30:39,420 --> 00:30:40,922 De nem mondok neked semmit. 565 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 [nevetés] 566 00:30:47,762 --> 00:30:49,222 Azt hittem, megmondtam, hogy várj a kocsiban. 567 00:30:49,764 --> 00:30:51,223 Azt hittem, kézre van szüksége. 568 00:30:51,224 --> 00:30:54,476 Igen, becsüld meg. Gyerünk, menjünk. 569 00:30:54,477 --> 00:30:55,937 Menj innen a fenébe. Gyerünk. 570 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Majdnem megvan. Menjünk. 571 00:30:58,982 --> 00:31:00,108 - [fegyver kakas] - Aha! 572 00:31:01,109 --> 00:31:02,150 Én nem tenném. 573 00:31:02,151 --> 00:31:03,694 Művészet? 574 00:31:03,695 --> 00:31:04,863 Szia. 575 00:31:05,405 --> 00:31:06,488 Elnézést, emberek. 576 00:31:06,489 --> 00:31:08,408 Ez nem személyes. Ez csak üzlet. 577 00:31:09,576 --> 00:31:11,828 Most lépj el a sztárvonzásomtól. 578 00:31:15,582 --> 00:31:16,583 Mozgasd. 579 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 [♪ feszültséggel teli zene szól] 580 00:31:24,757 --> 00:31:27,009 Te vagy az, aki fut az illegális harcok? 581 00:31:27,010 --> 00:31:28,302 Persze. Szeretem az edzőtermemet, 582 00:31:28,303 --> 00:31:30,804 de sokkal több a pénz a sportágnak ebben a változatában. 583 00:31:30,805 --> 00:31:33,015 Tehát harcra készteted őt hogy kifizesse az adósságát? 584 00:31:33,016 --> 00:31:34,726 Nem kényszerítem rá semmire. 585 00:31:35,351 --> 00:31:37,352 Látod, ezek a harcok nagy üzlet számomra. 586 00:31:37,353 --> 00:31:41,148 És Sun megkeresheti a kiutat az adósságból azzal, hogy segít behozni a tömeget. 587 00:31:41,149 --> 00:31:42,357 Nos, ez egy win-win. 588 00:31:42,358 --> 00:31:43,985 Nem, megengeded neki azonnal ki belőle. 589 00:31:44,903 --> 00:31:46,445 Hé, nem csinálsz itt a szabályok, haver. 590 00:31:46,446 --> 00:31:48,572 Rettenetesen kemény vagy a fegyverrel, te nem? 591 00:31:48,573 --> 00:31:49,866 Hogy boldogulsz nélküle? 592 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 [gúnyosan nevet] 593 00:31:57,040 --> 00:31:59,250 Talán 20 éve és 20 kilóval ezelőtt. 594 00:32:00,919 --> 00:32:03,254 De manapság más embereket is kapok küzdök értem. 595 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 Nem igaz, Scotty? 596 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 - [nevetés] - [puskalövés] 597 00:32:10,637 --> 00:32:11,720 Ah! 598 00:32:11,721 --> 00:32:14,557 Dobd el. Dobd el. 599 00:32:15,725 --> 00:32:17,392 - [pisztolycsörgés] - [Colter felnyög] 600 00:32:17,393 --> 00:32:19,270 [♪ intenzív rockzene szól] 601 00:32:20,772 --> 00:32:22,315 - [leszálló fúj] - [morogva] 602 00:32:40,875 --> 00:32:41,876 [fegyver kakas] 603 00:32:44,128 --> 00:32:46,130 [♪ feszültséggel teli zene szól] 604 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 [közelít a jármű, csikorog a gumi] 605 00:33:11,030 --> 00:33:12,198 [rendőrségi sziréna jajveszékelés] 606 00:33:15,201 --> 00:33:16,202 Köszönöm, Bobby. 607 00:33:17,120 --> 00:33:18,121 Most menned kellene. 608 00:33:18,871 --> 00:33:20,540 Ki akarod vinni innen. 609 00:33:33,386 --> 00:33:35,596 [♪ diadalmas zene szól] 610 00:33:44,564 --> 00:33:45,565 [nyílik az ajtó] 611 00:33:46,315 --> 00:33:47,649 - Szia. - Helló. 612 00:33:47,650 --> 00:33:48,775 Hogy van Sun? 613 00:33:48,776 --> 00:33:50,986 Sokkal jobban van. Hála istennek. 614 00:33:50,987 --> 00:33:53,155 Már beszél róla visszatérni az edzőterembe. 615 00:33:53,156 --> 00:33:54,281 Ó. [nevet] 616 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Szia, Bobby. 617 00:33:55,700 --> 00:33:58,201 Többet kell ennie. Túl sovány. 618 00:33:58,202 --> 00:34:00,204 A lányom szereti az erős férfit. 619 00:34:01,080 --> 00:34:02,457 [Reenie] Igen, Bobby. 620 00:34:03,458 --> 00:34:04,876 - [nevetés] - Utánad. 621 00:34:05,793 --> 00:34:07,669 Istenem, hihetetlen illata van. 622 00:34:07,670 --> 00:34:08,795 [Ms. Mai] Mmm. 623 00:34:08,796 --> 00:34:10,505 Ez az. Kérsz ​​egy tálat? 624 00:34:10,506 --> 00:34:11,590 Szeretnék néhányat. 625 00:34:11,591 --> 00:34:13,884 Hm, mielőtt ezt megtennénk, 626 00:34:13,885 --> 00:34:17,764 Van egy jó hírem és egy jobb hírem. 627 00:34:18,347 --> 00:34:21,391 A jó hír az, hogy George Prine, vagy mi a neve, 628 00:34:21,392 --> 00:34:23,811 csalás litániája előtt áll és egyéb díjak. 629 00:34:24,687 --> 00:34:26,396 - Ez nagyon jó hír. - [Reenie] Hmm-hmm. 630 00:34:26,397 --> 00:34:30,025 És a jobb hír az, hogy letartóztatták 631 00:34:30,026 --> 00:34:33,070 jogosulttá tesz valami úgynevezett U-vízumért, 632 00:34:33,071 --> 00:34:35,156 kifejezetten fenntartva bűncselekmények áldozatai számára. 633 00:34:36,282 --> 00:34:39,076 Mi? Ez csodálatos. Hogy sikerült... 634 00:34:39,077 --> 00:34:41,244 [Reenie] Még nincs kész üzlet, 635 00:34:41,245 --> 00:34:43,246 de a meghallgatásé jövő kedden 10:00-kor. 636 00:34:43,247 --> 00:34:45,999 Szóval dolgoztam egy kis varázslat az időbeosztásomba 637 00:34:46,000 --> 00:34:48,711 és képes leszek visszarepülni képviselni téged. 638 00:34:49,670 --> 00:34:52,380 Köszönöm. Nem tudom, hogyan fizessem vissza. 639 00:34:52,381 --> 00:34:54,341 Mmm, talán egy tál leves. 640 00:34:54,342 --> 00:34:56,718 Mindjárt jön két tál leves. 641 00:34:56,719 --> 00:34:59,680 [csattog a nyelv, vietnamiul beszél] 642 00:35:02,016 --> 00:35:03,226 [angolul] Néni, hadd segítsek. 643 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Köszönöm, amit tett. 644 00:35:17,323 --> 00:35:18,324 Nem semmi. 645 00:35:19,117 --> 00:35:20,118 Igazán. 646 00:35:22,370 --> 00:35:24,329 Hát amikor kijöttél a szekrény mögül 647 00:35:24,330 --> 00:35:26,415 és segített lefegyverezni azt a fickót... 648 00:35:27,208 --> 00:35:28,667 Lenyűgözött. 649 00:35:28,668 --> 00:35:29,876 [halkan kuncog] 650 00:35:29,877 --> 00:35:32,255 Tudod, te jobb harcos vagy mint amiért hitelt adok neked. 651 00:35:33,798 --> 00:35:35,049 Ó, rendben. 652 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Értem. Szóval alábecsültél. 653 00:35:39,220 --> 00:35:41,972 - Igen, talán... talán egy kicsit. - [nevet] 654 00:35:41,973 --> 00:35:45,226 Nos, talán innunk kellene egy italt és beszélj az oldaladról? 655 00:35:46,227 --> 00:35:48,354 Tudod, vagyis ha mégis szüksége van a szolgáltatásaimra. 656 00:35:49,730 --> 00:35:50,731 Igen, azt szeretném. 657 00:35:52,191 --> 00:35:53,359 Hűvös. 658 00:35:53,901 --> 00:35:54,902 [Bobby halkan felkuncog] 659 00:35:56,863 --> 00:35:58,698 - Menő. - [nevet] 660 00:36:03,244 --> 00:36:05,872 [♪ szelíd country zene szól, Teknősök taposták "egyedül"] 661 00:36:11,794 --> 00:36:14,046 ♪ Gyere a világra ♪ 662 00:36:15,965 --> 00:36:17,799 ♪ Egyedül... ♪ 663 00:36:17,800 --> 00:36:19,135 [rezeg a telefon] 664 00:36:21,888 --> 00:36:24,139 ♪ És kimész a világból... ♪ 665 00:36:24,140 --> 00:36:26,558 - Szia, Teddi. - Szóval, Sun épségben van? 666 00:36:26,559 --> 00:36:28,602 Igen. Vissza fog jönni pillanatok alatt a ringben. 667 00:36:28,603 --> 00:36:29,853 Csak a legálisakat. 668 00:36:29,854 --> 00:36:33,315 De mi a helyzet Art Arfanoval? árnyas üzlete? 669 00:36:33,316 --> 00:36:34,691 [Teddi] Lemegy. 670 00:36:34,692 --> 00:36:38,320 Vádat néz kölcsönzésért, emberrablásért 671 00:36:38,321 --> 00:36:41,449 és működését engedély nélküli szórakozóhelyről. 672 00:36:42,158 --> 00:36:43,617 Jó. Mi van Sunnal? 673 00:36:43,618 --> 00:36:47,537 Szóval, uh, Reenie gondoskodott a nevéről egyik számlázási dokumentumon sem szerepel 674 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 az illegális harcokért. 675 00:36:49,290 --> 00:36:50,541 Soha nem volt ott. 676 00:36:51,125 --> 00:36:52,210 Tökéletes. 677 00:36:52,710 --> 00:36:55,212 Rendben, figyelj, mennem kell. Bobby és Reenie felém tartanak. 678 00:36:55,213 --> 00:36:56,964 Szóval felhívlak az útról. 679 00:36:59,008 --> 00:37:02,385 Szóval hogyan szeretnél fizetni? Bitcoin rendben? 680 00:37:02,386 --> 00:37:04,387 Nem, most ne foglalkozzunk ezzel. 681 00:37:04,388 --> 00:37:06,348 Majd mi... felállunk az úton. 682 00:37:06,349 --> 00:37:08,183 - Biztos? - Igen. 683 00:37:08,184 --> 00:37:10,352 Én úgy hívom, kedvezményes szolgáltatások egy barátnak. 684 00:37:10,353 --> 00:37:13,104 Remélem ez nem az az egyik ilyen IOU-s dolog, 685 00:37:13,105 --> 00:37:14,648 mert én nem csinálok ilyet. 686 00:37:14,649 --> 00:37:16,524 Minden rendben? Szeretem tisztán tartani a könyveimet. 687 00:37:16,525 --> 00:37:18,068 - Ó, értem. Értem. - [Reenie felnevet] 688 00:37:18,069 --> 00:37:19,278 Nem, semmi ilyesmi. 689 00:37:20,404 --> 00:37:23,366 Az igazság az, Nem tudtam volna nélküled. 690 00:37:24,408 --> 00:37:27,035 Örülök, hogy nem hallgattál rám amikor azt mondtam, hogy maradj a kocsiban. 691 00:37:27,036 --> 00:37:29,163 Nos, a zsigeremmel mentem. 692 00:37:29,914 --> 00:37:30,998 Jók vagyunk. Őszintén. 693 00:37:32,708 --> 00:37:35,335 Tudod, nagyon ritka hogy mi hárman 694 00:37:35,336 --> 00:37:37,003 mind egy helyen vannak ugyanakkor. 695 00:37:37,004 --> 00:37:39,756 Igen, az én járatom még néhány óráig nem. 696 00:37:39,757 --> 00:37:42,842 - Mehetünk enni egyet? - Ó, van egy gyilkos helyem. 697 00:37:42,843 --> 00:37:44,886 Ha nem engedi, hogy fizessek hogy visszahoztad a Napot, 698 00:37:44,887 --> 00:37:46,305 a legkevesebb, amit tehetek, hogy veszek neked ebédet. 699 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 Ööö... 700 00:37:49,642 --> 00:37:51,017 Megmondom mit? Esőellenőrzés. 701 00:37:51,018 --> 00:37:54,021 Gyerünk, ember. Kaptak koreai rövid bordás hamburgert. 702 00:37:55,231 --> 00:37:58,358 Jól hangzik, de majd legközelebb. 703 00:37:58,359 --> 00:37:59,818 Legközelebb mi lesz ez? 704 00:37:59,819 --> 00:38:01,444 Mi van, ha Chicagóban vagy? 705 00:38:01,445 --> 00:38:03,196 Igen komolyan. Mi olyan fontos? 706 00:38:03,197 --> 00:38:06,074 Sioux City. kaptam munkát. Sok mérföld van előttem. 707 00:38:06,075 --> 00:38:08,285 Szóval legközelebb. 708 00:38:08,286 --> 00:38:10,746 ♪ Hűha... ♪ 709 00:38:12,748 --> 00:38:13,749 [Bobby] Várj. 710 00:38:16,794 --> 00:38:18,337 Nagyon köszönöm a segítségedet, haver. 711 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 Szívesen. 712 00:38:21,007 --> 00:38:23,883 ♪ A nappalok és az éjszakák megölnek... ♪ 713 00:38:23,884 --> 00:38:26,136 Bobby. Reenie. 714 00:38:26,137 --> 00:38:27,512 Viszlát. 715 00:38:27,513 --> 00:38:31,017 ♪ A világosság és a sötétség még mindig bennem vannak... ♪ 716 00:38:34,603 --> 00:38:35,603 [Reenie sóhajt] 717 00:38:35,604 --> 00:38:38,273 ♪ De van egy horgony a tengerparton... ♪ 718 00:38:38,274 --> 00:38:39,442 Mit? 719 00:38:40,109 --> 00:38:41,902 A magányos farkas magányos farkas lesz. 720 00:38:42,653 --> 00:38:45,865 ♪ És hozz egy hulló csillagot ♪ 721 00:38:47,575 --> 00:38:49,785 ♪ Ohh ♪ 722 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 [♪ téma zene szól]